李以亮翻译：[波兰/亚当•扎加耶夫斯基]飞越美国上空

飞越美国上空
亚当•扎加耶夫斯基
李以亮　译

飞机穿过暴风雨，一个移动的
避雷针。一把伞。转换途中的
一个等候室。昨天
某个美国教授论及
鲁热维奇（要被屠杀
他却幸存了下来）。闪电割裂天空
像敏锐的剃刀（无人如此想）。
他幸存了下来，我们幸存了下来。
                    生活是如此
胶着和懒散，而死亡却并非为虚无
所准备，仿若有着巨大的影子，
他几小时地坐在伦勃朗的画室，
一个黑衣守望者，一个幽灵般的过路人。
机舱服务员微笑如
自由神像（更像
礼貌神像）。
                    在沉沉的
云团之间，飞机穿过墨水，织锦，
搜寻着抵达机场的航线。
幸存意味着置身暴风雨，
置身一艘船上颠簸于带电的
思想之海，置身肉体的石蜡——
它最初和最后的形式。再一次，
我沉默、不忠的自我，轻轻
飞行在扶梯之上。迈向初始的道路
没有终点。我的前额
不会接触到那最后之门凉凉的
铜手柄，只要鸟儿的“阿门”
没有最终响起。

文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags:
相关日志: