诗歌选读十四则[11]——奥登：《为J•F•K的挽歌》

为什么在那时，为什么在那里，
为什么于是，我们哭泣，他为什么死去？
天堂一片寂静。

他是什么，是什么：
他命定成为的一切
依赖于我们。

记住他的死亡，
我们如何选择生活
将决定他死亡的意义。

当一个公正的人死去，
哀悼和赞美，悲痛和欢乐，合二为一。

                                   1964.2
                                                 （马永波  译）

这首诗我阅读过不下三十遍。在一次朗诵会上，我将它如此分行和使用语调语气：

为什么在那时，为什么在那里，为什么于是我们哭泣？
他为什么死去！

天堂一片寂静……

他是什么？是什么？！他
他命定成为的一切
依赖于我们记住他的死亡，

我们如何选择生活将决定他死亡的意义！

当一个公正的人死去
哀悼和赞美，
悲痛和欢乐
合而为一……
1964年2月

    诗人奥登所哀悼的这个人是谁已经无关紧要。在对这首诗的反复阅读中，我逾来逾深地感知到，这是一个伟大的死者，他时刻警醒我，要做一个有良知的人，他曾经的生和他已经的死告诉我如何决定自己的生活。每次阅读它，我都感到热血沸腾。

文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags: 诗歌 批评 冰马诗歌 批评 冰马
相关日志: