诗歌选读十四则[9]——W•S•默温：《狗》

孤独很多次
都是别人的
一次空缺
然后当孤独很多次
不再是别人的时
它就是你喂养着的
别人的狗
然后，当狗消失
狗就是空缺
你最终孤独了
而孤独很多次
都是你自己
那次空缺
但最终结果可能是
你是你自己的狗
饥饿于路上
一个攀爬那高于时间之山的
声音
                                       （董继平 译）

    这首诗似乎是个绕口令，孤独是别人的一次空缺，不再是别人的，是你的，是一条狗，别人的，自己喂养的，狗是一次空缺，你又是你自己的狗，这样饶来饶去，我都快糊涂了：到底孤独是什么？是别人的空缺？是一条狗？还是你自己的别的什么？
    但是，这首诗写作应该不会有问题，翻译也不会有大的问题，虽然我没有见过原文。这种绕口令式的表现，其实最终向我们提示的是，孤独应该就是我们所思考的、所体验到的那个东西，是自己的灵魂的缺位，是对手的缺位，狗在这首诗中仅仅只是一次“在场”，它的出现类似于西方或者发达地区空虚、寂寞的人们将自己豢养的宠物当成一个重要的家庭成员，它是自己的倾诉对象，一旦它从生活中缺位，那么，孤寂、忧伤、兴奋等等情绪就将激烈的形成对自己内心的冲击。你需要回应，你要寻找自己的新的对手。所谓“高处不胜寒”。

文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags: 诗歌 批评 冰马诗歌 批评 冰马
相关日志: